Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Болгарский
Русский
Хорватский

Schimmel ansetzen

Толкование Перевод

1 Schimmel ansetzen

сущ.
общ. плесневеть

Универсальный немецко-русский словарь > Schimmel ansetzen
2 Schimmel ansetzen

to start going mouldy

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Schimmel ansetzen
3 ansetzen

ansetzen I vt ста́вить, приставля́ть, подставля́ть; подводи́ть; подноси́ть

den Becher ansetzen подноси́ть кру́жку к губа́м

j-m Blutegel ansetzen ста́вить (кому-л.) пия́вки

die Feder ansetzen приня́ться писа́ть

das Geschoß ansetzen воен. досыла́ть снаря́д

einen Hebel ansetzen подводи́ть рыча́г

hier müssen wir den Hebel ansetzen так мы и должны́ взя́ться за де́ло

alle Hebel ansetzen перен. пуска́ть в ход всё

eine Leiter ansetzen приставля́ть ле́стницу

das Messer ansetzen приста́вить нож, пригото́виться ре́зать

die Sporen ansetzen пришпо́ривать

eine Zange ansetzen накла́дывать щипцы́

ansetzen диал. ста́вить на ого́нь (еду́)

ansetzen сажа́ть; сели́ть

eine Bruthenne ansetzen сажа́ть насе́дку на я́йца

Kolonisten ansetzen поселя́ть колони́стов, колонизи́ровать

ansetzen надставля́ть; прикрепля́ть

einen Streifen ansetzen надста́вить поло́ску

ansetzen осажда́ть; нара́щивать

Blätter ansetzen распуска́ться, зелене́ть (о дере́вьях)

Fett ansetzen полне́ть

Früchte ansetzen завя́зывать плоды́

Knospen ansetzen пуска́ть по́чки (о дере́вьях)

Rost ansetzen покрыва́ться ржа́вчиной, ржа́ве́ть

Schimmel ansetzen плесневе́ть

Schlamm ansetzen откла́дывать ил; заноси́ться и́лом

Speck ansetzen жире́ть, обрасти́ жи́ром

ansetzen устана́вливать, назнача́ть (срок, це́ну и т.п.)

eine Gleichung ansetzen мат. составля́ть уравне́ние

eine Sitzung (für die nächste Woche) ansetzen назнача́ть заседа́ние (на бу́дущей неде́ле)

etw. zu hoch ansetzen переоце́нивать (что-л.), оце́нивать (что-л.) сли́шком до́рого

ansetzen направля́ть, выделя́ть (для выполне́ния како́й-л. зада́чи)

Arbeitskräfte an der richtigen Stelle ansetzen пра́вильно расставля́ть рабо́чую си́лу

die bewährtesten Kräfte für eine Aufgabe ansetzen вы́делить наибо́лее испы́танные ка́дры для реше́ния зада́чи; вы́делить наибо́лее квалифици́рованные ка́дры для реше́ния зада́чи

einen Angriff auf eine feindliche Stellung ansetzen нача́ть наступле́ние на пози́цию проти́вника

die Flieger gegen bestimmte Ziele ansetzen напра́вить авиа́цию для пораже́ния определё́нных це́лей

Spürhunde ansetzen пуска́ть ище́ек по сле́ду

ansetzen пригота́вливать; разводи́ть; сме́шивать (раство́р); стр. затворя́ть (цеме́нтный раство́р)

einen Schnaps mit Beeren ansetzen наста́ивать во́дку на я́годах

ansetzen горн. засека́ть (забо́й); нареза́ть (ла́ву); закла́дывать (шпур)

er setzt es darauf an он на то и бьёт, он того́ и добива́ется

ansetzen II vi (zu D) начина́ть, приступа́ть; пыта́ться, про́бовать; (при)гото́виться; шахм. име́ть пе́рвый ход; де́лать очередно́й ход

zum Angriff ansetzen предпринима́ть наступле́ние; изгото́виться к наступле́нию

zum Gleitflug ansetzen ав. переходи́ть в плани́рование

zum Landen ansetzen ав. заходи́ть на поса́дку

zum Sprechen ansetzen де́лать попы́тку заговори́ть; стара́ться заговори́ть; раскрыва́ть рот (разг.)

zum Sprung ansetzen изгото́виться к прыжку́; брать разбе́г

richtig ansetzen муз. брать ве́рный тон

ansetzen осажда́ться, отлага́ться

Milch setzt leicht an молоко́ легко́ пригора́ет

ansetzen распуска́ться (о по́чках); покрыва́ться листво́й (о дере́вьях); завива́ться в коча́н

ansetzen ( б. ч. angesetzt kommen) прибежа́ть больши́ми прыжка́ми (напр., о соба́ке)

ansetzen, sich III осажда́ться, оседа́ть

der Kesselstein setzt sich an нараста́ет на́кипь

hier hat sich Staub angesetzt здесь осе́ла пыль, здесь набрало́сь пы́ли

der Brei hat sich angesetzt ка́ша пригоре́ла

ansetzen сели́ться, поселя́ться

Allgemeines Lexikon > ansetzen
4 ansetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (in Stellung bringen) (put into) position; (aufsetzen) put on; (Wagenheber) put, place; (Hebel, Meißel) apply, place; (Leiter) put (in position), prop (an + Akk against); (Becher, Flöte etc.) put to one’s lips; die Feder ansetzen put pen to paper

2. (anfügen) add (an + Akk to); (annähen) sew on(to)

3. (Bowle, Teig etc.) make, prepare, mix

4. (Frist, Zeitpunkt) fix, appoint; einen Termin ansetzen set a date; (Theaterstück) schedule, set; die Siegerehrung ist für acht Uhr angesetzt the presentation ceremony is scheduled for eight o’clock

5. (Preis) fix; (Kosten etc.) assess; zu hoch / niedrig ansetzen overestimate / underestimate

6. (entwickeln) (Knospen, Früchte etc.) develop, produce, form; (Kalk, Zahnstein, Rost etc.) become covered with ( oder develop a layer of); Rost auch: start to rust; Fett ansetzen put on weight; Schimmel ansetzen start to mo(u)ld, get ( oder go) mo[u]ldy

7. seine Frau hat einen Detektiv auf ihn angesetzt his wife put a detective on(to) him

II v/i

1. (make a) start; zum Sprechen etc. ansetzen be about to speak etc.; zur Landung ansetzen come in (to land); zum Sprung ansetzen get ready to jump ( oder for a jump); zum Endspurt ansetzen make a final spurt ( oder push)

2. (an einer Stelle wirken) Kraft, Hebel: act; fig. Kritik etc.: set in

3. umg. (dick werden) put on weight

4. (anbrennen) burn, stick to the bottom of the pan

5. gut angesetzt haben Erdbeeren etc.: be coming up nicely, promise to crop well

III v/refl Schmutz etc.: accumulate; CHEM. auch be deposited; in Kristallen: crystallize; am Wagen hat sich Rost angesetzt the car’s starting to rust

* * *

to quote

* * *
ạn|set|zen sep
1. vt

1) (= anfügen) to attach (
an +acc to), to add ( an +acc to), to put on ( an +acc -to); (= annähen) to sew on
2) (= in Ausgangsstellung bringen) to place in position

ansetzen — to put a ladder up against sth

den Bleistift/die Feder ansetzen — to put pencil/pen to paper

die Flöte/Trompete etc ansetzen — to raise the flute/trumpet to one's mouth

das Glas ansetzen — to raise the glass to one's lips

an welcher Stelle muss man den Wagenheber ansetzen? — where should the jack be put or placed?

3) (mit, auf +acc at) (= festlegen) Kosten, Termin to fix; (= veranschlagen) Kosten, Zeitspanne to estimate, to calculate

für 9 Uhr angesetzt sein (Besprechung etc) — to be scheduled for 9 o'clock

4)

(= einsetzen) jdn auf jdn/etw ansetzen — to put sb on(to) sb/sth

Hunde ( auf jdn/jds Spur) ansetzen — to put dogs on sb/sb's trail

5) (= entstehen lassen) Blätter etc to put out; Frucht to form, to produce

Fett ansetzen (Mensch) — to put on weight; (Tier) to get fatter

Rost ansetzen — to get rusty

6) (COOK) (= vorbereiten) to prepare; Bowle to start

7) (MATH) to formulate

2. vr
(Rost) to form; (Kalk etc) to be deposited; (Gekochtes) to stick
3. vi

1) (= beginnen) to start, to begin

zur Landung ansetzen (Aviat) — to come in to land

zum Sprung/Start ansetzen — to get ready or prepare to jump/start

er setzte immer wieder an, aber... (zum Sprechen) — he kept opening his mouth to say something but...

2) (= hervorkommen) (Knospen) to come forth; (Früchte) to set; (Bäume) to sprout

3) (COOK = sich festsetzen) to stick

* * *

1) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) put on

2) (to name (a price).) quote

* * *

an|set·zen

I. vt

1. (befestigen)

▪ etw [an etw akk o dat] \ansetzen to attach sth [to sth]; (annähen) to sew sth on [sth]

tief angesetzte Taschen low pockets

tief angesetzte Ohren (fig) low-set ears

2. (ins Stellung bringen)

▪ etw \ansetzen to position sth

ein Blasinstrument \ansetzen to raise a wind instrument to one's mouth

eine Feder \ansetzen to put a pen to paper

das Glas \ansetzen to raise the glass to one's lips

▪ etw an/in/unter etw dat \ansetzen to place [or put] sth on/in/under sth

wo muss ich den Wagenheber \ansetzen? where should I put [or place] the jack?

▪ etw an etw akk \ansetzen (anlehnen) to lean sth against sth

eine Leiter [an etw akk] \ansetzen to put up a ladder [against sth]

3. (veranschlagen)

▪ etw [mit etw dat/auf etw akk] \ansetzen (festsetzen) to set sth [at sth]; (schätzen) to estimate sth [at sth]; (vorausberechnen) to calculate sth [at sth]

mit wie viel Euro würden Sie die Baukosten \ansetzen? what would you estimate to be the building costs [in euros]?

etw zu niedrig/hoch \ansetzen to set sth too low/high; (schätzen) to underestimate/overestimate sth

4. (einplanen)

▪ etw [für etw akk] \ansetzen to plan sth [for sth]

wir haben für die Proben eine Woche angesetzt we've planned one week for the rehearsals

5. (terminlich festlegen)

▪ etw [für/auf etw akk] \ansetzen to set [or fix] sth [for sth]

die Operation ist für morgen angesetzt the operation has been fixed [or set] for tomorrow

6. (hetzen)

Hunde auf jdn/jds Spur \ansetzen to put [or set] dogs on sb's trail

7. (einsetzen)

▪ jdn auf jdn/etw \ansetzen to put sb on[to] sb/sth

wen sollen wir auf ihren neuen Stürmer \ansetzen? (sl) who should mark their new striker?

jdn auf einen Fall/ein Projekt \ansetzen to put sb on a case/project

jdn auf jds Spur \ansetzen to put sb on sb

8. BOT (hervorbringen)

▪ etw \ansetzen to produce sth

Beeren/Blätter/Früchte \ansetzen to produce berries/leaves/fruit

Blüten/Knospen \ansetzen to blossom/bud

9. (ausbilden)

Fett \ansetzen to put on weight

Rost \ansetzen to rust

Schimmel \ansetzen to go mouldy

10. (vorbereiten)

▪ etw [mit etw dat] \ansetzen to prepare sth [with sth]; (anrühren) to mix sth [with sth]

11. DIAL (aufsetzen)

▪ etw \ansetzen to put sth on

II. vi

1. (beginnen) start

genau an diesem Punkt muss die Kritik \ansetzen that is exactly the point where criticism must start

▪ mit etw dat \ansetzen to start [or begin] with sth

mit der Arbeit/dem Heben \ansetzen to start work[ing]/lifting

▪ zu etw dat \ansetzen to start [or begin] to do sth

zur Landung \ansetzen to come in to land

[zum Sprechen [o Reden]] \ansetzen to open one's mouth to speak

zum Sprung \ansetzen to get ready to jump

zum Trinken \ansetzen to raise the glass to one's lips

zum Überholen \ansetzen to be about to overtake

2. (eine Position einnehmen)

mit etw dat \ansetzen to position sth

mit etw dat an/in/unter etw dat \ansetzen to place [or put] sth on/in/under sth

3. BOT (sich bilden)

▪ [an etw dat] \ansetzen to come out [or forth] [on sth]

4. (Knospen, Früchte bilden) sprout

5. (fam: dick werden) to put on weight

6. (fam: dick machen) to be fattening

▪ bei jdm \ansetzen to make sb put on weight

7. (anbrennen) to stick

III. vr

▪ sich akk [an/auf/in/unter etw dat] \ansetzen to form [on/in/under sth]

* * *
1.
transitives Verb

1) position <ladder, jack, drill, saw>; put < pen> to paper; put or place < violin bow> in the bowing position; put <glass, trumpet> to one's lips

2) (anfügen) attach, put on (an + Akk. od. Dat. to); fit (an + Akk. od. Dat. on to)

3) (festlegen) fix < meeting etc.>; fix, set < deadline, date, price>

4) (veranschlagen) estimate

die Kosten mit drei Millionen ansetzen — estimate the cost at three million

5) (anrühren) mix; prepare

6) (ausbilden)

Rost/Grünspan ansetzen — go rusty/become covered with verdigris

Fett ansetzen — put on weight

Knospen/Früchte ansetzen — form buds/set fruit
2.
intransitives Verb

1)

zum Sprechen ansetzen — open one's mouth to speak

zur Landung ansetzen — come in to land

zum Sprung/Überholen ansetzen — get ready or prepare to jump/overtake

2)

hier muss die Diskussion/Kritik ansetzen — this is where the discussion/criticism must start

* * *

ansetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (in Stellung bringen) (put into) position; (aufsetzen) put on; (Wagenheber) put, place; (Hebel, Meißel) apply, place; (Leiter) put (in position), prop (

an +akk against); (Becher, Flöte etc) put to one’s lips;

die Feder ansetzen put pen to paper

2. (anfügen) add (

an +akk to); (annähen) sew on(to)

3. (Bowle, Teig etc) make, prepare, mix

4. (Frist, Zeitpunkt) fix, appoint;

einen Termin ansetzen set a date; (Theaterstück) schedule, set;

die Siegerehrung ist für acht Uhr angesetzt the presentation ceremony is scheduled for eight o’clock

5. (Preis) fix; (Kosten etc) assess;

zu hoch/niedrig ansetzen overestimate/underestimate

6. (entwickeln) (Knospen, Früchte etc) develop, produce, form; (Kalk, Zahnstein, Rost etc) become covered with ( oder develop a layer of); Rost auch: start to rust;

Fett ansetzen put on weight;

Schimmel ansetzen start to mo(u)ld, get ( oder go) mo[u]ldy

7.

seine Frau hat einen Detektiv auf ihn angesetzt his wife put a detective on(to) him

B. v/i

1. (make a) start;

zum Sprechen etc

ansetzen be about to speak etc;

zur Landung ansetzen come in (to land);

zum Sprung ansetzen get ready to jump ( oder for a jump);

zum Endspurt ansetzen make a final spurt ( oder push)

2. (an einer Stelle wirken) Kraft, Hebel: act; fig Kritik etc: set in

3. umg (dick werden) put on weight

4. (anbrennen) burn, stick to the bottom of the pan

5.

gut angesetzt haben Erdbeeren etc: be coming up nicely, promise to crop well

C. v/r Schmutz etc: accumulate; CHEM auch be deposited; in Kristallen: crystallize;

am Wagen hat sich Rost angesetzt the car’s starting to rust

* * *
1.
transitives Verb

1) position <ladder, jack, drill, saw>; put < pen> to paper; put or place < violin bow> in the bowing position; put <glass, trumpet> to one's lips

2) (anfügen) attach, put on (an + Akk. od. Dat. to); fit (an + Akk. od. Dat. on to)

3) (festlegen) fix <meeting etc.>; fix, set <deadline, date, price>

4) (veranschlagen) estimate

die Kosten mit drei Millionen ansetzen — estimate the cost at three million

5) (anrühren) mix; prepare

6) (ausbilden)

Rost/Grünspan ansetzen — go rusty/become covered with verdigris

Fett ansetzen — put on weight

Knospen/Früchte ansetzen — form buds/set fruit
2.
intransitives Verb

1)

zum Sprechen ansetzen — open one's mouth to speak

zur Landung ansetzen — come in to land

zum Sprung/Überholen ansetzen — get ready or prepare to jump/overtake

2)

hier muss die Diskussion/Kritik ansetzen — this is where the discussion/criticism must start

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ansetzen
5 ansetzen

1) anlegen: Werkzeug, Instrument прикла́дывать /-ложи́ть. Leiter an Wand приставля́ть /-ста́вить. Blasinstrument прикла́дывать /- к губа́м. Trinkgefäß подноси́ть /-нести́ к губа́м. Blutegel ста́вить по-. die Feder ansetzen бра́ться взя́ться за перо́

2) auf etw. übertr: einsetzen für best. Aufgabe направля́ть /-пра́вить на что-н. auf jds. Spur ansetzen направля́ть /- на чей-н. след. Spürhund пуска́ть пусти́ть по чьему́-н. сле́ду. an der richtigen Stelle ansetzen Arbeitskräfte пра́вильно распределя́ть /-дели́ть по места́м. Flugzeuge auf ein bestimmtes Ziel ansetzen направля́ть /- самолёты для бомбардиро́вки определённой це́ли. Wissenschaftler auf eine bestimmte Aufgabe ansetzen назнача́ть /-зна́чить нау́чных сотру́дников для выполне́ния определённого зада́ния

3) (an etw.) annähen пришива́ть /-ши́ть (к чему́-н.). unten ansetzen подшива́ть /-ши́ть. an den Saum des Kleides 10 cm ansetzen подшива́ть /- к пла́тью де́сять сантиме́тров

4) für etw. anberaumen: Veranstaltung für best. Zeitpunkt назнача́ть /-зна́чить на что-н. zur angesetzen Zeit в назна́ченное вре́мя, к назна́ченному вре́мени | ein Stück (im Spielplan) ansetzen включа́ть включи́ть пье́су в план теа́тра

5) veranschlagen: Kurs, Wert устана́вливать /-станови́ть. Zeit für Arbeit, Reise плани́ровать за-. etw. zu einem niedrigen [hohen] Preis ansetzen устана́вливать /- ни́зкую [высо́кую] це́ну на что-н. den Preis zu hoch [zu niedrig] ansetzen устана́вливать /- сли́шком высо́кую [ни́зкую] це́ну

6) Mathematik Gleichung составля́ть /-ста́вить

7) zu etw. sich anschicken собира́ться /-бра́ться mit Inf, начина́ть нача́ть что-н. о mit Inf. zum Sprung, Zug, zur Übung гото́виться при- к чему́-н. о. mit Inf. zur Antwort < zum Antworten> [zum Gehen < Weggehen>] ansetzen собира́ться /- отвеча́ть отве́тить [уходи́ть уйти́]. zum Endspurt ansetzen начина́ть /- финиши́ровать <фи́нишный спурт>, де́лать с- рыво́к к фи́нишу. zum Schreiben ansetzen бра́ться взя́ться за перо́, собира́ться /- <начина́ть/-> писа́ть. zum Gleitflug ansetzen переходи́ть перейти́ на плани́рование. zur Landung ansetzen заходи́ть зайти́ на поса́дку. zum Reden < Sprechen> ansetzen собира́ться /- говори́ть за-. zum Sprung ansetzen гото́виться /- к прыжку́, собира́ться /- пры́гать. zum Trinken ansetzen подноси́ть /-нести́ стака́н к губа́м, собира́ться /- вы́пить. zum Zug ansetzen Schachspiel гото́виться /- ходи́ть

8) zubereiten a) Getränk ста́вить по- наста́иваться b) Farbe разводи́ть /-вести́ c) Lösung составля́ть /-ста́вить, приготовля́ть /-гото́вить

9) entwickeln - übers. meist mit появля́ться /-яви́ться, образова́ться ipf/pf. Frucht завя́зываться /-вяза́ться. Ähren ansetzen начина́ть нача́ть колоси́ться, заколоси́ться pf. Knospen < Blätter> ansetzen начина́ть /- распуска́ться. der Baum hat Knospen [Blätter] angesetzt auch на де́реве появи́лись пе́рвые по́чки [ли́стья]. der Baum setzt Jahresringe an на стволе́ де́рева образу́ются <появля́ются> годи́чные ко́льца. der Baum hat angesetzt Frucht на де́реве завяза́лись плоды́. der Kohl hat angesetzt капу́ста завива́ется в коча́н | Fett < Speck> ansetzen a) v. Tier нагу́ливать /-гуля́ть са́ло b) v. Pers. полне́ть по-. einen Bauch ansetzen отра́щивать /-расти́ть брю́хо | etw. setzt Patina [Rost/Schimmel/Zahnstein] an на чём-н. образу́ется <появля́ется> па́тина [ржа́вчина пле́сень f / зубно́й ка́мень]. Rost ansetzen auch начина́ть /- ржаве́ть. Schimmel ansetzen auch начина́ть /- пле́сневеть

10) anbrennen: v. Speise пригора́ть /-горе́ть

11) ( in großen Sprüngen) angesetzt kommen бежа́ть <прибега́ть/-бежа́ть> [ sich unmittelbar nähern подбега́ть/-бежа́ть] mit Zielangabe

Wörterbuch Deutsch-Russisch > ansetzen
6 ansetzen

1. vt
1) ставить, приставлять, подставлять; подводить; подносить

den Becher ansetzen — подносить кружку к губам

j-m Blutegel ansetzen — ставить кому-л. пиявки

die Feder ansetzen — приняться писать

das Geschoß ansetzen — воен. досылать снаряд

einen Hebel ansetzen — подводить рычаг

hier müssen wir den Hebel ansetzen — так мы и должны взяться за дело

alle Hebel ansetzen — перен. пускать в ход всё

eine Leiter ansetzen — приставлять лестницу

das Messer ansetzen — приставить нож, приготовиться резать

die Sporen ansetzen — пришпоривать

eine Zange ansetzen — накладывать щипцы

2) диал. ставить на огонь ( еду)

3) сажать; селить

eine Bruthenne ansetzen — сажать наседку на яйца

Kolonisten ansetzen — поселять колонистов, колонизировать

4) надставлять; прикреплять

einen Streifen ansetzen — надставить полоску

5) осаждать; наращивать

Blätter ansetzen — распускаться, зеленеть ( о деревьях)

Fett ansetzen — полнеть

Früchte ansetzen — завязывать плоды

Knospen ansetzen — пускать почки ( о деревьях)

Rost ansetzen — покрываться ржавчиной, ржаветь

Schimmel ansetzen — плесневеть

Schlamm ansetzen — откладывать ил; заноситься илом

Speck ansetzen — жиреть, обрасти жиром

6) устанавливать; назначать (срок, цену и т. п.)

eine Gleichung ansetzen — мат. составлять уравнение

eine Sitzung( für die nächste Woche) ansetzen — назначать заседание( на будущей неделе)

etw. zu hoch ansetzen — переоценивать что-л., оценивать что-л. слишком дорого

7) направлять, выделять (для выполнения какой-л. задачи)

Arbeitskräfte an der richtigen Stelle ansetzen — правильно расставлять рабочую силу

die bewährtesten Kräfte für eine Aufgabe ansetzen — выделить наиболее испытанные ( квалифицированные) кадры для решения задачи

einen Angriff auf eine feindliche Stellung ansetzen — начать наступление на позицию противника

die Flieger gegen bestimmte Ziele ansetzen — направить авиацию для поражения определённых целей

Spürhunde ansetzen — пускать ищеек по следу

8) приготавливать; разводить; смешивать ( раствор); стр. затворять ( цементный раствор)

einen Schnaps mit Beeren ansetzen — настаивать водку на ягодах

9) горн. засекать ( забой); нарезать ( лаву); закладывать ( шпур)

10)

er setzt es darauf an — он на то и бьёт, он того и добивается
2. vi
1) ( zu D) начинать, приступать; пытаться, пробовать; (при) готовиться; шахм. иметь ( делать) первый ( очередной) ход

zum Angriff ansetzen — предпринимать наступление; изготовиться к наступлению

zum Gleitflug ansetzen — ав. переходить в планирование

zum Landen ansetzen — ав. заходить на посадку

zum Sprechen ansetzen — делать попытку ( стараться) заговорить; раскрывать рот (разг.)

zum Sprung ansetzen — изготовиться к прыжку; брать разбег

richtig ansetzen — муз. брать верный тон

2) осаждаться, отлагаться

Milch setzt leicht an — молоко легко пригорает

3) распускаться ( о почках); покрываться листвой ( о деревьях); завиваться в кочан

4) (б. ч. angesetzt kommen) прибежать большими прыжками (напр., о собаке)
3. (sich)
1) осаждаться, оседать

der Kesselstein setzt sich an — нарастает накипь

hier hat sich Staub angesetzt — здесь осела пыль, здесь набралось пыли

der Brei hat sich angesetzt — каша пригорела

2) селиться, поселяться

БНРС > ansetzen
7 ansetzen

án|setzen sw.V. hb tr.V. 1. поставям, слагам; 2. пришивам (ръкав); 3. определям, фиксирам (срок, цена); насрочвам (заседание); 4. приготвям (боле, тесто), правя настойка (за питие); 5. поставям, определям, назначавам (някого за определена работа, дейност); itr.V. започвам (да правя нещо); каня се, глася се, готвя се (да правя нещо); sich ansetzen утаява се, отлага се (по стените на съд); Knospen ansetzen напъпвам; Eine Tagung ansetzen Насрочвам заседание; umg Fett ansetzen затлъстявам; kalk ansetzen отлагам варовик; Schimmel setzt sich an образува се плесен; hier setzt er mit seiner Kritik an тук почва неговата критика.

* * *

tr 3. поставям; 2. слагам, турям (да ври); 3. пришивам, снаждам; 4. Rost ansetzen ръждясвам; Fett ansetzen тлъстея; Knospen, Frucht ansetzen пускам пъпки, връзвам; 5. определям, назначавам (срок, събрание и пр); мат съставям (уравнение);

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ansetzen
8 ansetzen

v metnuti (-nem), staviti, metati (-mećem), stavljati; Blätter - tjerati lišće; Blutegel - staviti kome pijavice; Eier - nasaditi jaja; Essig - pristaviti (užestiti) ocat; Erz - nalaziti rudu; die Feder - početi (-čnem) pisati; Fett - debljati; Kolonisten - naseliti, naseljavati koloniste; die Lieferfrist - ugovoriti rok otpremanja; das Pflaster - teracati, popločiti; hohe Preise - odrediti visoke cijene; eine Rechnung zu hoch - načiniti prevelik račun, previše računati; Schimmel - pljesniviti; Schwemmerde - nanositi naplavljenu zemlju; Staub - hvatati prašinu, zaprašiti se; Taue - marit napeti (napnem) užeta; Zeit, Tag und Stunde - tačno odrediti vrijeme, dan i sat; sich - for ići (idem) na čekanje divljači

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > ansetzen

См. также в других словарях:

ansetzen — ạn·set·zen (hat) [Vt] 1 etwas (an etwas (Dat / Akk)) ansetzen etwas an etwas fügen und daran festmachen <Ärmel an das Kleid ansetzen> 2 etwas ansetzen die Zutaten, die man zu etwas benötigt, mischen und dann stehen lassen, damit sich die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schimmel — 1. Fäulnis, Moder, Schimmelbelag; (landsch.): Spor. 2. weißes Pferd. * * * Schimmel,der:1.〈vonbest.PilzengebildeterÜberzug〉Schimmelbelag+Schimmelpilz·Moder–2.⇨Pferd(1)–3.S.ansetzen:⇨schimmeln Schimmel 1.Pilze,Pilzüberzug,Schwamm,Moder,Fäulnis… … Das Wörterbuch der Synonyme
schimmeln — schim|meln [ ʃɪml̩n] <itr.; hat/ist>: Schimmel ansetzen: der Käse fängt an zu schimmeln. Syn.: Schimmel ansetzen, ↑ verschimmeln. * * * schịm|meln 〈V. intr.; hat〉 schimmelig werden, sich mit Schimmel überziehen * * * schịm|meln <sw.… … Universal-Lexikon
schimmeln — faulen, sich mit Schimmel bedecken, Schimmel ansetzen, schimmelig werden, verderben, vermodern, verschimmeln. * * * schimmeln:verschimmeln·Schimmelansetzen+modern;auch⇨faulen schimmelnSchimmelansetzen,faulen,verderben,verwesen,verschimmeln,schlech… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschimmeln — sich mit Schimmel bedecken, Schimmel ansetzen, schimmelig werden, schimmeln. * * * verschimmeln:⇨schimmeln verschimmeln→schimmeln … Das Wörterbuch der Synonyme
beschlagen — Adj. (Oberstufe) sich auf einem bestimmten Gebiet auskennend Synonyme: bewandert, firm, versiert (geh.) Beispiele: Er ist recht schnell, technisch sehr beschlagen und hat eigentlich alles was ein Stürmer braucht. Der Redner war in seinem… … Extremes Deutsch
Boemboe — Bumbu (Niederländisch Boemboe) ist der malaiische Name für Spezereien und allgemein für die Gewürze, die bei der Reistafel verwendet werden. Es handelt sich dabei um Samen, Früchte, Wurzeln, Knollen, Blumenknospen, Blätter und auch Baumrinde (wie … Deutsch Wikipedia
Bumbu — (Niederländisch Boemboe) ist der malaiische Name für Spezereien und allgemein für die Gewürze, die bei der Reistafel verwendet werden. Es handelt sich dabei um Samen, Früchte, Wurzeln, Knollen, Blumenknospen, Blätter und auch Baumrinde (sowie… … Deutsch Wikipedia
Würzessig — mit Oreganozweigen Würzessig ist Essig, der durch Zugabe von Kräutern, Gewürzen oder Früchten aromatisiert wurde. Dabei gehen durch Mazeration Aromen in den Essig über, werden gebunden und so konserviert. Zur Herstellung von Würzessig werden… … Deutsch Wikipedia
beschlagen — ¹beschlagen a) anlaufen, schwitzen; (landsch.): belaufen. b) Schimmel ansetzen, schimmelig werden, schimmeln. ²beschlagen bewandert, erfahren; (bildungsspr.): versiert; (ugs.): zu Hause; (veraltend): firm. * * * beschlagen:1.〈sichmiteinem … Das Wörterbuch der Synonyme
schimmeln — V. (Oberstufe) sich mit grauem oder grünlichen Belag bedecken (in Bezug auf Lebensmittel) Synonyme: faulen, Schimmel ansetzen, schimmelig werden, verderben, verschimmeln Beispiel: Das Brot hat geschimmelt, weil es in einem feuchten Schrank… … Extremes Deutsch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Schimmel ansetzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Schimmel ansetzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: